Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

başına geçirmek

  • 1 baş

    1. subst Kopf m; LIT Haupt n; fig Chef m, Leiter m; Anfang m der Woche, des Weges usw; Gipfel m, Spitze f des Berges; MAR Bug m; Schnecke f (an der Geige); Grundlage f einer Sache; Vermittlungsgebühr f; Haupt- (Stadt); Chef- (Arzt); Ober- (Befehlshaber);
    beş baş soğan fünf Zwiebeln;
    baş ağrısı Kopfschmerzen m/pl;
    -e baş ağrısı vermek fig jemandem Kopfschmerzen bereiten;
    -den baş alamamak überlastet sein (mit); fig sich nicht retten können vor D;
    baş aşağı auf dem Kopf, kopfüber;
    baş aşağı gelmek Kopf stehen; kein Glück haben;
    baş aşağı gitmek eine böse Wendung nehmen, fam schief gehen;
    baş başa allein, unter vier Augen;
    baş başa vermek sich zusammensetzen (zur Beratung);
    baş belası Ungemach n; Person Quälgeist m;
    baş bulmak ÖKON einen Überschuss haben;
    baş dayanağı AUTO Kopfstütze f;
    baş döndürücü fig Schwindel erregend;
    -le baş edememek nicht fertig werden (mit);
    baş göstermek erscheinen, auftreten; Aufstand ausbrechen;
    başım, başın, başı usw eine Umschreibung für die Person selbst;
    -in baş(ını) göz(ünü) yarmak fig radebrechen A;
    -e baş kaldırmak sich erheben gegen;
    -den baş kaldırmamak pausenlos sitzen ( oder arbeiten);
    -e baş ko(y)mak sich einer Sache (D) hingeben;
    baş köşe Ehrenplatz m;
    -e baş sallamak einverstanden sein (mit);
    baş üstüne jawohl!; zu Befehl!; mit Vergnügen!;
    -e başa çıkmak fertig werden (mit);
    başa geçmek an die Spitze treten;
    başı açık barhäuptig;
    başı bağlı gebunden (z.B. verheiratet);
    başı belaya girmek (oder düşmek) in Not geraten;
    baş çekmek der Initiator sein; ein Spiel leiten;
    başımla beraber sehr gern;
    başın(ız) sağ olsun! mein Beileid!;
    başına pro Kopf; allein, für sich;
    iş başına an die Arbeit;
    tek başına ganz allein;
    başına bir hal gelmek fig in eine böse Lage geraten; (etwas Böses) passieren;
    başına buyruk selbstherrlich;
    -i başına geçirmek sich (D) aufsetzen (Mütze usw);
    bş-i b-nin başına geçirmek jemandem eins auf den Kopf geben;
    -in başına gelmek passieren D (etwas Unangenehmes);
    vay başıma gelen(ler)! o weh!;
    bş-i b-nin başına kakmak jemandem etwas unter die Nase reiben;
    -in başına vurmak Wein jemandem zu Kopf steigen; Gas usw jemanden ganz benommen machen;
    bu dert benim de başımda fam das ist auch mein Problem;
    b-nin başından aşmak Arbeit jemandem zu viel sein;
    b-nin başından geçmek von jemandem erlebt/durchgemacht werden;
    başını kesmek köpfen A;
    başını alıp gitmek sich auf und davon machen;
    -in başını beklemek jemanden, etwas betreuen/bewachen;
    -in başını ezmek jemanden unschädlich machen;
    başını ortaya koymak seinen Kopf riskieren;
    -e başını sokmak fam schon irgendwo landen ( oder unterkommen);
    başını taştan taşta vurmak sich (D) den Kopf einrennen; sich (D) die Haare raufen (vor Reue);
    -e/… için başını vermek kein Opfer scheuen für;
    başta taşımak große Ehre erweisen;
    baştan başa von einem Ende zum anderen; durch und durch; ganz;
    baştan aşağı von Kopf bis Fuß; gänzlich;
    baştan çıkmak auf die schiefe Bahn geraten; aus der Fassung geraten;
    baştan savmak sich um nichts kümmern;
    baştan savar flüchtig; undeutlich;
    baştan vurulmuş am Kopf verwundet
    2. Ortssubstantiv: başına an A, zu D;
    masanın başına otur! setz dich an den Tisch!;
    iş başına! ran an die Arbeit!;
    başında an (D), bei;
    masa başında çalışıyor sie arbeitet am Tisch;
    ay başında (am) Anfang des Monats;
    -in başında durmak dabeistehen; fam überwachen

    Türkçe-Almanca sözlük > baş

  • 2 ставить

    несов.; сов. - поста́вить
    1) dikmek; oturtmak; koymak

    ста́вить столб — bir direk dikmek

    ста́вить свечу́ / све́чку — тж. перен. bir mum dikmek

    ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak

    ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak

    ста́вить кого-л. к станку́ — tezgah başına koymak

    ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

    ста́вить кого-л. на коле́ни — тж. перен. birine diz çöktürmek

    их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler

    3) разг. koymak, getirmek

    кого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?

    его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular

    поста́вить кого-л. во главе́ организа́ции — örgütün başına geçirmek

    поста́вить кого-л. у вла́сти — iktidara / işbaşına getirmek / geçirmek

    он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi

    4) koymak; bırakmak

    ста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak

    ста́вить что-л. на о́го́нь — ateşe koymak / sürmek / vurmak

    ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak

    поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?

    5) kurmak, tesis etmek; dikmek; yerleştirmek

    им поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti

    ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak

    ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi

    6) koymak; vurmak; çekmek

    ста́вить компре́сс — kompres koymak

    ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek

    ста́вить запла́ты — yama vurmak

    ста́вить клеймо́ — damga vurmak

    ста́вить подкла́дку на что-л. — bir şeye astar geçirmek, bir şeyi astarlamak

    ста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak

    поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy

    каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?

    8) ( делать ставку) ortaya koymak / sürmek; (üzerine) oynamak тж. перен.

    ста́вить не на ту ло́шадь — перен. yanlış ata oynamak

    ста́влю де́сять про́тив одного́, что... — bire karşı on ortaya koyarım ki...

    ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak

    э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor

    вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır

    поста́вить себе́ цель... —...mayı amaç edinmek

    ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak

    жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor

    план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler

    вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun

    10) sahnelemek, sahneye koymak; yapmak; örgütlemek

    ста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek

    фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı

    кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?

    ста́вить о́пыты — deneyler yapmak

    11) sokmak, düşürmek

    ста́вить кого-л. в тру́дное положе́ние — zor duruma sokmak / düşürmek

    ста́вить что-л. вне зако́на — yasa dışı etmek

    ста́вить что-л. под контро́ль — denetim altına sokmak / almak

    э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu

    12) в соч.

    что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?

    ••

    ста́вить часы́ — saati ayar etmek

    ста́вить реко́рд — rekor kurmak

    ста́вить что-л. вы́ше всего́ — herşeyin üstünde tutmak

    поста́вить что-л. на про́чную осно́ву — sağlam bir temele oturtmak

    поста́вить что-л. под уда́р — tehlikeye düşürmek

    он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar

    ста́вить что-л. в пове́стку дня — gündeme getirmek

    поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy

    поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy

    Русско-турецкий словарь > ставить

  • 3 глава

    başlık,
    baş; kubbe; bölüm
    * * *
    I
    1) м (чего-л.) başkan; baş

    глава́ семьи́ — aile reisi

    гла́вы госуда́рств и прави́тельств — devlet ve hükumet başkanları

    полномо́чия главы́ госуда́рства — devlet başkanlığı yetkileri

    назна́чить главо́й делега́ции — heyet başkanlığına atamak

    2) ж ( купол) kubbe
    ••

    идти́ / стоя́ть во главе́ движе́ния — hareketin başını çekmek

    делега́ция во главе́ с Ивано́вым — başında İvanov'un bulunduğu heyet

    поста́вить во главе́ чего-л. — bir şeyin başına geçirmek

    II ж
    (книги и т. п.) bölüm

    Русско-турецкий словарь > глава

  • 4 aufstülpen

    auf|stülpen
    vt ( Hut) kafasına [o başına] geçirmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufstülpen

  • 5 remettre

    v t
    1 replacer yeniden yerleştirmek
    2 mettre de nouveau yeniden giymek
    3 mettre comme avant eskiden olduğu gibi koymak
    4 ajouter eklemek
    5 vermek
    6 reporter ertelemek
    7 remettre qqch en question bir şeyi yeniden tartışmak

    Dictionnaire Français-Turc > remettre

  • 6 baş

    1.
    1) голова́

    baş çanağı — че́реп

    2) пере́дняя (головна́я) часть (чего-л.)
    3) глава́, руководи́тель; вождь

    - ın baş ına geçmek — возгла́вить

    ırgat başı — надсмо́трщик (надзира́тель)

    sınıf başı — кла́ссный руководи́тель

    4) голо́вка (чего-л.)
    5) верши́на; маку́шка

    başı dumanlı — а) с верши́ной, оку́танной тума́ном (о горе); б) опьянённый (любовью, вином)

    6) нача́ло (чего-л.)

    başında — а) в нача́ле (чего-л.); б) на [его́] попече́нии (иждиве́нии)

    7) мор. нос, носова́я часть (корабля)
    8) осно́ва, основа́ние
    9) голова́, голо́вка (как счётное слово)

    beş baş soğan — пять голо́вок лу́ка

    10) завито́к (скрипки и т. п.)
    11) пла́та посре́днику
    2.
    гла́вный; ста́рший

    baş aktör — актёр гла́вных роле́й

    baş cümle — грам. гла́вное предложе́ние

    baş harf — нача́льная (загла́вная) бу́ква

    3.
    в функции служ. имени:

    (-ın) başına, başında — у, к, за, о́коло, вокру́г

    - ın başına üşüşmek — собра́ться, столпи́ться вокру́г кого-чего

    iş başına — за де́ло, к де́лу

    ◊ başta — а) внача́ле, снача́ла; б) во главе́

    ◊ baştaki — стоя́щий во главе́, руководи́тель

    ◊ başı açık — а) с непокры́той голово́й, простоволо́сый; б) бессты́дный; в) соверше́нно я́вный, очеви́дный

    ◊ başı ağrımak — а) боле́ть — о голове́; б) быть обременённым забо́тами

    ◊ baş ağrısı — а) головна́я боль, недомога́ние; б) неприя́тность; забо́ты

    ◊ baş ağrısı vermek — причиня́ть беспоко́йство

    ◊ -ın başını ağrıtmak — докуча́ть, надоеда́ть

    ◊ -dan alamamak — быть о́чень за́нятым чем

    ◊ siparişten baş alamıyorum — у меня́ нет отбо́я от зака́зов

    ◊ başını alıp gitmek — а) уйти́ незаме́тно, улизну́ть; б) убра́ться

    ◊ baş(ın)dan atmak — а) отде́латься, изба́виться от кого; б) вы́бросить из головы́

    ◊ baş bağlamak — заколоси́ться

    ◊ -ın başını bağlamak — пожени́ться

    ◊ başı bağlı — а) жена́тый; б) решённый (напр. о вопросе); в) свя́занный

    ◊ baş başa — с гла́зу на глаз, наедине́

    ◊ -ı baştan başa — из конца́ в коне́ц; всё, целико́м

    ◊ başı başa çatmak — а) шушу́каться; б) вме́сте обду́мать

    ◊ baş başa çıkmak — приходи́ться впо́ру

    ◊ baş başa kalmak — остава́ться вдвоём

    ◊ baş başa vermek — а) совеща́ться, сгова́риваться; б) спла́чиваться; объединя́ть уси́лия

    ◊ başında beklemek — поджида́я, стоя́ть ря́дом

    ◊ baş belâsı — доса́да, неприя́тность

    ◊ -ın başına belâ getirmek — навле́чь беду́ на кого

    ◊ başı belâya uğramak — попа́сть в беду́

    ◊ başımla beraber — с больши́м удово́льствием!

    ◊ başa beraber tutmak — ока́зывать большо́е уваже́ние

    ◊ baş bilmez — необъе́зженный (о лошади)

    ◊ başını bir yere bağlamak — найти́ рабо́ту для кого

    ◊ -ın başına bitmek — навяза́ться на го́лову, надое́сть кому

    ◊ baş boy — са́мый лу́чший

    ◊ başımda bu iş var — мне на́до сде́лать э́ту рабо́ту

    ◊ baş bulmak — обеспе́чивать при́быль

    ◊ başına buyruk — а) своево́льный; б) сам себе́ голова́; незави́симый

    ◊ başına buyruk bir cumhuriyet — незави́симая респу́блика

    ◊ başı bütün — обл. заму́жняя [же́нщина]

    ◊ başından büyük işlere girişmek — бра́ться за непоси́льное де́ло

    ◊ başından büyük yalan söylemek — говори́ть глу́пости

    ◊ -ın başına çadır yıkmak — навле́чь беду́ на кого

    ◊ başının çaresine bakmak — позабо́титься о себе́

    ◊ -a baş çekmek — а) быть инициа́тором; б) води́ть (в игре)

    ◊ -ı baştan çıkarmak — а) совраща́ть; б) сбива́ть с пути́ (с то́лку)

    ◊ -la başa çıkmak — сла́дить с кем-чем

    ◊ -ınbaşına çıkmak — капри́зничать; надоеда́ть

    ◊ başa çıkmamak — не спра́виться

    ◊ -ın başına çorap örmek — стро́ить ко́зни

    ◊ başı dara gelmek — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

    ◊ baştan defetmek — изба́виться от кого-чего

    ◊ başını derde sokmak — а) попа́сть в беду́; б) навле́чь беду́ на кого

    ◊ başı dinç — безмяте́жный

    ◊ başını dinlendirmek — дать отдохну́ть голове́

    ◊ baş döndürücü — головокружи́тельный

    ◊ başı dönük — а) испы́тывающий головокруже́ние; б) сби́тый с то́лку

    ◊ baş eğmek — а) поклони́ться; б) Д склони́ть го́лову; подчини́ться

    ◊ baş eğmez — непрекло́нный; сме́лый

    ◊ -ın başın(d)a ekşimek — быть обу́зой

    ◊ -ın başını ezmek — обезвре́дить

    ◊ başta gelen — осно́вной

    ◊ başına gelenler — приключе́ния

    ◊ başıma gelenler — пережи́тое мно́ю

    ◊ başı göğe değmek — быть на седьмо́м не́бе (от счастья)

    ◊ baş göstermek — а) случи́ться; появи́ться; б) вспы́хнуть (о мятеже, восстании)

    ◊ baş(ı) göz(ü) sadakası — ми́лостыня за моли́тву во здра́вие больно́го

    ◊ -ın başını gözünü yararak — а) с грехо́м попола́м; б) скве́рно

    ◊ başını göz(ünü) yarmak — а) изуве́чить (в драке); б) натвори́ть глу́постей

    ◊ başına gün doğdu — ему́ улыбну́лось сча́стье

    ◊ başı havada — а) надменный, высокомерный (о человеке); б) надме́нно, высокоме́рно

    ◊ başı hoş olmak — чу́вствовать себя́ хорошо́

    ◊ -la başı hoş olmamak — не нра́виться кому, быть недово́льным кем-чем

    ◊ başa iletmek — доводи́ть до конца́

    ◊ baştan inme — неожи́данный

    ◊ -ı, -ın baş(ın)a kakmak — попрека́ть

    ◊ baş kaldırmak — а) поднима́ть го́лову, восстава́ть; б) освобожда́ться (от занятий); в) поднима́ть го́лову, ожива́ть; г) подня́ть го́лову (в знак несогласия)

    ◊ baştan kalmış — оста́вшийся от кого

    ◊ başı kapalı — секре́тный

    ◊ başına karalar bağlamak — си́льно печа́литься

    ◊ başında kavak yel(ler)i esmek — вита́ть в облака́х

    ◊ başını kayaya çarpmak — слома́ть себе́ ше́ю; би́ться лбом о сте́нку

    ◊ baş kesen — головоре́з

    ◊ baş kesmek — а) кла́няться кому; б) выка́зывать уваже́ние кому

    ◊ -ın başını kesmek — обезгла́вить, отруби́ть го́лову

    ◊ -ı başından kesmek — реши́тельно поко́нчить с чем

    ◊ baş kıç belirsiz olmuş — всё пришло́ в по́лный беспоря́док

    ◊ baş kıç vurmak — мор. испы́тывать ка́чку

    ◊ başına kına yakmak — ликова́ть

    ◊ baş kırmak — поклони́ться

    ◊ başı kızmak — рассерди́ться

    ◊ başından kork mak — боя́ться за себя́

    ◊ baş korkusu — страх наказа́ния (возме́здия)

    ◊ baş koşmak — а) Д де́лать что-л. от всего́ се́рдца, вкла́дывать ду́шу; б) с ile идти́ в но́гу с кем

    ◊ baş ko(y)mak — а) сложи́ть го́лову за кого- что; б) посвяти́ть себя́ чему; в) Д дава́ть согла́сие

    ◊ baş köşe — [са́мое] почётное ме́сто

    ◊ baş köşeyi işgal etmek — заня́ть почётное ме́сто

    ◊ başını kurtarmak — спаса́ться

    ◊ başı nara yanmak — понести́ большо́й уще́рб из-за кого

    ◊ başından nikâh geçmek — быть заму́жней (жена́тым)

    ◊ -ın başını okutmak — прочита́ть моли́тву (над больным)

    ◊ baş olmak — а) быть главо́й (главарём) чего; б) удава́ться (о каком-л. деле)

    ◊ başında olmak — а) быть чьей-л. обя́занностью (о работе); б) пережива́ть

    ◊ başını ortaya koymak — рискова́ть голово́й

    ◊ başı önünde — скро́мный

    ◊ başı pek — а) упря́мый; б) глу́пый

    ◊ baş sağlığı — соболе́знование (в связи со смертью близкого)

    ◊ baş sağlığı dilemek — утеша́ть, соболе́зновать

    ◊ her şeye baş sallamak — во всём подда́кивать

    ◊ -ı, ın başına sarmak — навя́зывать что кому

    ◊ baştan savma cevap — небре́жный отве́т

    ◊ baştan savma yapmak — де́лать ко́е-ка́к

    ◊ başsedir — почётное ме́сто

    ◊ başı sert — непослу́шный

    ◊ başına soğukgeçmek — поступа́ть глу́по

    ◊ başını sokacak bir yer — прию́т, приста́нище

    ◊ -a başını sokmak — пристро́иться (куда-л.)

    ◊ baş tacı — куми́р

    ◊ başına taçetmek — проявля́ть любо́вь к кому

    ◊ başı taşa değdi — а) он оказа́лся в тру́дном положе́нии; б) у него́ го́рький о́пыт

    ◊ başını taştan taşa çarpmak — а) го́рько сожале́ть; б) би́ться голово́й об сте́нку

    ◊ başta taşımak — а) ока́зывать большо́й почёт (уваже́ние); б) ста́вить во главу́ угла́

    ◊ başına tedarik görmek — иска́ть вы́ход из положе́ния

    ◊ başına teller takınmak — о́чень ра́доваться

    ◊ -a baş tutmak… — держа́ть курс на …

    ◊ baş tutmamak — сбива́ться с ку́рса, не слу́шаться руля́ (о судне)

    ◊ başı ucunda — а) у изголо́вья [посте́ли]; б) побли́зости, ря́дом

    ◊ baş(ım) üstüne! — а) есть!; б) с удово́льствием!

    ◊ -ı başı üstünde taşımak — высоко́ чтить кого

    ◊ baş vermek — а) рискова́ть голово́й; же́ртвовать жи́знью; б) появи́ться; в) созре́ть (о чирье); г) заколоси́ться (о злаках); д) полоска́ть (бельё)

    ◊ baş vurma — обраще́ние; запро́с

    ◊ -a baş vurmak — а) бить чело́м; обраща́ться к кому- чему; б) клю́нуть (о рыбе)

    ◊ baştan vurulmuş — раненный в го́лову

    ◊ baş yastığı — поду́шка

    ◊ başı yastık görmemek — а) не име́ть ни мину́ты о́тдыха; б) не сомкну́ть глаз

    ◊ başına yazılan — судьба́

    ◊ başı yerine gelmek — прийти́ в себя́, опо́мниться

    ◊ başı yukarda — а) го́рдый; б) не чу́вствующий стесне́ния

    ◊ baştan yukarı — сверх ме́ры

    ◊ başına yular geçirmek — а) испо́льзовать кого-л. в коры́стных це́лях; б) прибра́ть к рука́м кого

    ◊ adam başma reel gelir — реа́льный дохо́д на ду́шу населе́ния

    ◊ en başta — пре́жде всего́

    ◊ yeni baştan — сно́ва, снача́ла

    ◊ teknik bakımdan yeni baştan donatım — техни́ческое перевооруже́ние

    Büyük Türk-Rus Sözlük > baş

  • 7 akıl

    ра́зум (м) ум (м)
    * * *
    выпад. -klı
    1) ум, ра́зум

    aklı başka yerde — его́ голова́ за́нята други́м

    2) па́мять

    aklından çıkarmamak — не забыва́ть, держа́ть в голове́

    adı aklımda kalmadı — его́ и́мя вы́скочило у меня́ из головы́

    3) сове́т

    akıl almak — получи́ть сове́т

    akıl danışmak — сове́товаться

    akıl vermek — посове́товать, пода́ть мысль

    ••

    akıl için tarik / yol birdir — погов. у разу́мных то́лько оди́н путь

    akıl para ile satılmaz — погов. ум за де́ньги не ку́пишь

    akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını almış / beğenmiş — посл. ка́ждый счита́ет себя́ умне́е други́х

    akıl yaşta değil, baştadır — погов. му́дрость в голове́, а не в бороде́

    akıl kişiye sermayedir — погов. ум - бога́тство челове́ка

    akıl akıldan üstündür — погов. ум хорошо́, а два - лу́чше

    akıl kişiye sermayedir — погов. ум - бога́тство челове́ка

    - bunu aklım almıyor
    - akıl almaz
    - aklı başında
    - aklı başında olmamak
    - aklı başında değil
    - aklı başından gitmek
    - aklını başına almak
    - aklını başına toplamak
    - aklını başına devşirmek
    - aklını başka yere vermek
    - aklını bozmak
    - aklını çalmak     - aklı dağılıyor
    - aklım duruyor
    - akıllara durgunluk vermek
    - aklına düşmek
    - akıl erdirmemek
    - bu işe aklım erdirmiyor     - aklı fikri... de
    - aklından geçirmek
    - aklından geçmek
    - aklına gelmek
    - aklına getirmek
    - aklı gitti
    - akıl hastalığı
    - akla hayale gelmez
    - aklını kaçırmak
    - aklını oynatmak
    - akıl kârı değil
    - aklı kesmek
    - akıl öğretmek
    - aklını peynir ekmekle yemiş
    - aklına sığmamak
    - akla sığmaz
    - aklını şaşırmak
    - aklı şaşmak
    - aklı takılmak
    - aklının terazisi bozuldu
    - aklına uymak
    - aklına yelken etmek
    - aklı yerinde değil
    - aklı zıvanadan çıkmak
    - aklından zoru olmak

    Türkçe-rusça sözlük > akıl

  • 8 за

    1) ( на ту сторону) arkasına; ardına; ötesine; dışına ( за пределы)

    поста́вить что-л. за шкаф — dolabın arkasına koymak

    распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

    пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

    2) ( по ту сторону) arkasında; ardında; ötesinde; dışında ( за пределами)

    за гора́ми — dağların ardında

    реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

    за облака́ми — bulutların ötesinde

    за́ городом — şehir dışında

    3) (около, у) başına; başında

    сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

    сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

    4) (до какого-л. временного или пространственного предела) kala; kalırken

    за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

    за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

    5) ( на расстоянии) ötede; uzakta

    его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

    6) (при указании на лицо, предмет, до которого дотрагиваются)...dan;...a

    взять кого-л. за́ руку — elinden / kolundan tutmak

    держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

    7) (во время чего-л.)...da, sırasında

    за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

    я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

    8) ( в течение)...da, içinde

    за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

    да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

    впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

    за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

    за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

    реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

    9) (вместо кого-л.) yerine; olarak (в качестве кого-л.)

    распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

    рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

    есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

    10) (в возмещение, в обмен)...a, karşılığında; için

    за де́ньги — para karşılığında

    за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

    надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

    он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

    покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

    купи́ть что-л. за рубль — bir rubleye almak

    продава́ть что-л. по рублю́ за килогра́мм — kilosunu bir rubleden satmak

    что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

    11) (ради, в пользу, во имя) için; uğruna; uğrunda

    борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

    стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

    ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

    ты за кого́? — kimden yanasın?

    12) (одно вслед за другим; преследуя) arkasından; ardından

    оди́н за други́м — birbiri arkasından

    идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

    он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

    мы пошли́ за ним — ardına düştük

    чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

    13) (с целью получить, достать что-л.) için;...maya

    он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

    обрати́ться к кому-л. за по́мощью — yardım için birine başvurmak

    сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

    14) (по причине, вследствие) için,...dan dolayı / ötürü;...dığı için,...dığından (dolayı)

    за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

    за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

    уважа́ть кого-л. за хра́брость — cesareti için saymak

    за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

    извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

    наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

    15) (свыше какого-л. предела) aşkın; fazla

    ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

    (вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

    боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

    движе́ние за мир — barış hareketi

    уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

    следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

    17) ( в тостах)...a; için

    за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

    за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

    ••

    за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

    за но́мером три — üç numaralı

    о́чередь за ва́ми — sıra sizde

    де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

    проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

    закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

    об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

    о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

    что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

    что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

    мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

    кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

    де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

    быть за́мужем за... — karısı olmak

    Русско-турецкий словарь > за

  • 9 akıl

    akıl < aklı> Verstand m (Intelligenz, Geist); Vernunft f (Einsicht); Gedächtnis n, Erinnerung f; Gedanke m; Klugheit f, Weisheit f; Ratschlag m;
    akıl almaz unbegreiflich, unvorstellbar;
    akıl danışmak um Rat fragen;
    akıl defteri Notizbuch n;
    -e akıl erdirememek nicht begreifen können;
    akıl hastalığı Geisteskrankheit f;
    akıl hastanesi psychiatrische Klinik;
    akıl hocası scherzh ein schöner Ratgeber;
    akıl istemek um Rat fragen;
    akıl kârı iş vernünftig, machbar;
    akıl kutusu scherzh Alleswisser m, -in f;
    akıldan çıkarmak sich (D) aus dem Kopf schlagen;
    akla gelmez unvorstellbar, unwahrscheinlich;
    akla sığmaz unvorstellbar, immens;
    akla yakın einleuchtend, plausibel;
    -i aklı almamak etwas nicht begreifen können;
    -in aklı başına gelmek zur Vernunft kommen; unp es dämmert jemandem;
    aklı başında vernünftig;
    aklı başında olmamak nicht logisch denken können;
    aklı (başından) gitmek aus der Fassung geraten;
    aklı bokuna karışmak vulg vor Angst den Kopf verlieren;
    aklı durmak baff sein;
    -e aklı ermek begreifen (fassen) können (A); verständig werden;
    b-nin aklı fikri -de jd denkt nur an (A);
    -i aklı kesmek einsehen;
    aklı oynamak den Verstand verlieren;
    -in aklı sıra wie er glaubt;
    -e aklı yatmak vertrauen (auf A);
    -in aklına esmek jemandem einfach in den Sinn kommen;
    aklına gelmek jemandem einfallen, in den Sinn kommen;
    bş-i aklına koymak sich (D) etwas in den Kopf setzen;
    bu benim aklıma sığmıyor das will mir nicht in den Kopf;
    aklına yazmak sich (D) einprägen;
    -i aklında tutmak sich (D) merken (A); (im Kopf) behalten;
    -i aklından geçirmek sich (D) etwas durch den Kopf gehen lassen;
    b-nin aklından geçmek jemandem durch den Kopf gehen;
    aklını başına almak oder toplamak Vernunft annehmen, zur Einsicht kommen;
    -in aklını beğenmemek sich mit jemandes Idee nicht anfreunden können;
    -le aklını bozmak versessen sein (auf A);
    -in aklını çekmek jemandem abraten, jemandem einen Plan ausreden;
    b-nin aklını bş-e çelmek jemanden verführen ( oder überreden) zu etwas;
    aklını oynatmak den Verstand verlieren

    Türkçe-Almanca sözlük > akıl

  • 10 erfahren

    1. I pp von → erfahren 2.
    II adj deneyimli, tecrübeli; ( auf einem Fachgebiet) deneyimli (in -de)
    2. irr vt
    1) ( Nachricht) öğrenmek, haber almak;
    wir haben \erfahren, dass Sie gestern Abend/Morgen gekommen sind dün akşam/sabah geldiğinizi öğrendik [o haber aldık]
    2) ( geh) ( erleben) görüp geçirmek, yaşamak, başına gelmek; ( durchleben) geçirmek; ( Leid) görmek;
    Böses/Gutes \erfahren kötülük/iyilik görmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erfahren

  • 11 erleben

    erleben*
    vt
    1) yaşamak, görüp geçirmek; ( Freude) duymak; ( Niederlage) uğramak (-e); ( Enttäuschung) uğramak (-e)
    2) (mit\erleben) başına gelmek, başından geçmek;
    wenn du das tust, kannst du was \erleben! ( fam) bunu yaparsan, başına gelecekleri görürsün!
    3) ( kennen lernen) yaşamak;
    so habe ich ihn noch nie erlebt onu hiç böyle yaşamadım

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erleben

  • 12 passieren

    passieren* [pa'si:rən]
    I vi sein olmak;
    jdm etw \passieren birine bir şey olmak, birinin başına bir şey gelmek;
    was ist denn passiert? ne oldu?;
    mir ist gestern etw passiert dün başıma bir şey geldi;
    solche Dinge können auch nur ihm \passieren böyle şeyler de sadece onun başına gelebilir;
    ... sonst passiert was! ( fam)... yoksa görürsün gününü!
    II vt
    1) ( Grenze, Zensur) geçmek (-den); ( Fluss, Pass) geçmek (-den)
    2) gastr süzmek, süzgeçten geçirmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > passieren

  • 13 akıl

    ",-klı 1. reason, intelligence; wisdom, discernment, discretion. 2. mind, comprehension. 3. memory. 4. idea, opinion, thought. 5. advice. -dan 1. from memory. 2. by the use of one´s imagination. -ımda I haven´t forgotten it./I have it in mind. - akıl, gel çengele takıl. colloq. I don´t see how we can solve this problem. - akıldan üstündür. proverb It pays to consult others. - almak /dan/ to ask (someone´s) advice, consult (a person). -ını almak /ın/ to charm, bewitch, fascinate. - almamak to be incredible. -ı almamak /ı/ 1. not to understand. 2. not to believe that (it) is possible. 3. to find (it) unacceptable. - almaz unbelievable, inconceivable. -ı başında sensible, (someone) who has his/her head screwed on right. -ını başına almak/toplamak/devşirmek to come to one´s senses. -ını başından almak /ın/ 1. to deprive (someone) of his/her senses, leave (someone) unable to think straight. 2. to scare (someone) silly, scare the wits out of. -ı başından bir karış yukarı/yukarıda impulsive, rash, impetuous, (someone) who does the first thing that comes into his head. -ı başına gelmek 1. to come to one´s senses, sober down. 2. to come to. -ı başından gitmek 1. to be overwhelmed, be beside oneself. 2. to faint. -ı başında olmamak 1. to be confused, be unable to think straight. 2. to be unconscious. -ını başka yere vermek to let one´s mind wander. -ınla bin yaşa! You´re really thinking today! (said sarcastically to the author of an idea one finds absurd). -ı bokuna karışmak vulg. 1. to be frightened to death. 2. to be overcome with joy. -ını bozmak /la/ to be obsessed (with). - bu ya! colloq. We/He thought it was a good idea! -ını çalmak /ın/ 1. to enchant, fascinate, charm, captivate. 2. to influence, sway. -ını çelmek /ın/ 1. to dissuade from a good intention, cause (one) to give up a decision. 2. to corrupt, lead astray. -dan çıkarmak /ı/ to forget all about (it), give up the idea (of). -ı çıkmak to worry oneself sick, be near panic. -ından çıkmak to slip one´s mind. -ından çıkmamak 1. to stick in one´s mind. 2. to go around and around in one´s head. -ının çivisi eksik not very bright; screwy, cracked. -ı dağılmak to be unable to concentrate. - danışmak /a/ to consult, ask (someone) for advice. - defteri colloq. notebook. - doktoru colloq. psychiatrist. -ını durdurmak /ın/ (for something) to make (someone) unable to think straight. -lara durgunluk vermek (for something) to blow one´s mind. -ı durmak to be openmouthed with astonishment. -ına düşmek 1. to come back to one´s mind. 2. to come into one´s mind, strike one. - eksikliği mental deficiency. - erdirememek /a/ to be unable to fathom. -ı ermek 1. /a/ to understand, grasp. 2. to be mentally mature. - ermemek /a/ 1. not to be able to conceive of; to find inconceivable. 2. to find unacceptable. -ına eseni yapmak to act on impulse, do whatever comes into his/her head. -ına esmek to come into one´s head. - etmek /ı/ to think of (doing something) (at the right time). -ı evvel pretentious about one´s wisdom. - fikir mind: Allah akıl fikir versin! May God cause you to think straight! Aklın fikrin neredeydi? Why didn´t you think? Cafer´in aklı fikri tiyatroda. All Cafer thinks about is the theater. -ından geçirmek /ı/ to happen to think (of). -ından geçmek to occur to one, pass through one´s mind. -a gelmedik unanticipated. -ına gelmek 1. to occur to one. 2. to come back to one´s memory. -ıma gelen başıma geldi. colloq. What l was afraid of has happened. -ına geleni söylemek to speak without thinking. -ına geleni yapmak to act on impulse, do whatever comes into his/her head. -a gelmeyen başa gelir. proverb You can´t always anticipate everything. -a gelmez inconceivable; not anticipated. -ına getirmek 1. /ı, ın/ to remind (someone) of. 2. /ı/ to consider, think (of). -ı gitmek 1. to be confused, be perplexed. 2. /a/ to be taken (by). -ı gözünde (one) who believes only what he sees. - harcı olmamak /ın/ (for something) to be

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > akıl

  • 14 ayak

    нога́ (ж) но́жка (ж) стопа́ (ж)
    * * *
    озвонч. -ğı
    1) нога́, но́ги; ла́па ( животного) ла́пка ( насекомого)

    ayak ayak üstüne atmak — положи́ть но́гу на́ ногу

    ayağını çıkarmak — разува́ться, снять о́бувь

    ayağını giymek — обува́ться, наде́ть о́бувь

    ayağına [iyi] oturmak — прийти́сь по ноге / впо́ру

    ayağı[nı] vurmak — натере́ть но́гу

    arka ayak — за́дняя нога́

    ön ayak — пере́дняя нога́

    yalın ayak — босико́м

    2) но́жка; подпо́рка, опо́ра, сто́йка, сва́я
    3) прито́к реки́
    4) водоотво́дный кана́л; рука́в, свя́зыва́ющий два водоёма

    ayak sesi — зву́ки шагов

    ayak uydurmak / değiştirmek — идти́ в но́гу, взять но́гу

    6) ступе́нька

    otuz ayak merdiven — ле́стница в три́дцать ступе́нек

    7) уст. фут, каде́м (мера длины, = 30,5 см)
    8) ри́фма ( в фольклоре)
    ••

    ayağı kayana yol gösteren çok olur — посл. когда́ челове́к упадёт, тогда́ ему́ начина́ют пока́зывать доро́гу, по кото́рой он до́лжен был идти́; вся́кая по́мощь нужна́ во́время

    ayağına sıcak su mu, soğuk su mu dökelim? — погов. что ска́жешь - тебя́ казни́ть или поми́ловать? (говорится человеку, который редко заходит)

    ayağının bastığı yerde ot bitmiyor — погов. у него́ под нога́ми земля́ гори́т

    ayağını yorganına göre uzatmak — погов. по одёжке протя́гивай но́жки

    - ayaktan
    - ayağını alamamak
    - ayağı alışmak
    - ayağının altına almak
    - ayaklar altına almak
    - ayağının altına karpuz kabuğu koymak
    - ayağının altında
    - ayak altında dolaşmak
    - ayakların altında dolaşmak
    - ayak atmak
    - ayak atmamak
    - ayak bağı
    - ayağının bağını çözmek
    - ayağını bağlamak
    - ayağına bağ vurmak
    - ayak basmak
    - ayak basmamak
    - ayağına çabuk
    - ayağına çağırmak
    - ayağını çekmek
    - ayağını denk almak
    - ayağını denk basmak
    - ayak diremek
    - ayak divanı
    - ayağına dolaşmak
    - ayağına dolanmak
    - ayağı düşmek
    - ayağına düşmek
    - ayağı düze basmak
    - ayağına geçirmek
    - ayağına gelmek
    - ayakları geri geri gitmek
    - ayağına getirmek
    - ayağına gitmek
    - ayağı ile gelmek
    - kendi ayak ile gelmek
    - ayağına ip takmak
    - ayak işi
    - ayağına kadar gelmek
    - ayağa kaldırmak
    - ayağa kalkmak
    - ayağına kapanmak
    - ayağına iniyor
    - ayaklarına kara su iniyor
    - ayağını kaydırmak
    - ayağını kesmek
    - ayak kirası
    - ayağının pabucunu başına giymek
    - ayağının pabuçu olamamak
    - ayağına sıkı
    - ayağı suya ermek
    - ayak sürtmek
    - ayağı şaşmak
    - ayağına taş değmek
    - ayağı taşa dokunmak
    - ayağının tozuyla
    - ayağının tozu üstünde
    - ayakta tutmak
    - ayaklarının ucuna basarak
    - ayağı uğurlu
    - ayağı üzenğide
    - ayağı yere değmemek
    - ayakları yere değmemek
    - ayağı yerden kesilmek
    - bir ayağı çukurda
    - bir ayağı öbür dünyada

    Türkçe-rusça sözlük > ayak

  • 15 gülmek

    смея́ться
    * * *
    - er
    1) смея́ться

    gülmekten bayılmak / kırılmak — умира́ть со́ смеху

    gülmekten katılmak — пока́тываться со́ смеху, хохота́ть до упа́ду

    gülmekten kırıp geçirmek — о́чень смеши́ть

    çok / doya doya gülmek — насмея́ться, посмея́ться вдо́воль

    gel de gülme — ну как же не смея́ться!

    kıkır kıkır gülmek — хихи́кать

    kıskıs kıskıs gülmek — ехи́дно смея́ться, подсме́иваться; смея́ться исподтишка́

    2) -e насмеха́ться, смея́ться над кем-чем

    yüzüne gülmek — смея́ться в лицо́, откры́то насмеха́ться над кем

    sana gülerler — бу́дут смея́ться над тобо́й; над тобо́й посмею́тся

    3) весели́ться, ра́доваться; ве́село / ра́достно проводи́ть вре́мя

    dünkü ziyafette çok güldük — на вчера́шнем банке́те мы здо́рово повесели́лись

    ••

    gülerken ısırır — посл. ≈ мя́гко сте́лет, да жёстко спать

    gülme komşuna gelir başına — посл. не сме́йся чужо́й беде́, своя́ на гряде́

    - ağlar mısın!
    - gülerim!
    - güleyim bari!
    - gülüp oynamak
    - gülüp geçmek

    Türkçe-rusça sözlük > gülmek

  • 16 üst

    1.
    1) ве́рхняя часть, верх (чего-л.)

    üste — наве́рх, вверх

    üstte — наверху́

    üstten — а) све́рху; б) пове́рхностно, неглубоко́

    evin üstü — верх / ве́рхняя часть до́ма

    2) пове́рхность

    masanın üstü toz içinde — на столе́ пыль

    toprağın / yerin üstü — пове́рхность земли́

    3) оде́жда

    üstünü değiştirmek — поменя́ть оде́жду, переоде́ться

    üstü pek kirli — он о́чень гря́зный, он в о́чень гря́зной оде́жде

    4) разг. ста́рший по слу́жбе, нача́льник

    üstler — нача́льство, верхи́

    5) изли́шек, оста́ток; сда́ча

    üstü kalsın — сда́чи не на́до

    yüz liranın üstünü verebilir misiniz? — вы мо́жете дать сда́чу со ста лир?

    2.
    1) ве́рхний

    pınarın üst yanında — в верхо́вьях родника́, у исто́ков родника́

    2) ста́рший (по званию, должности, служебному положению)

    üst komutanlar — воен. ста́рший нача́льствующий соста́в, ста́рший комсоста́в

    üst makam — вы́сшая власть, вы́сшее нача́льство

    3.
    в функции служ. имени

    Ahmet artık kırk üstünde olmalı — Ахме́ду, должно́ быть, бо́лее сорока́ [лет]

    üstümde para yok — при мне нет де́нег, у меня́ с собо́й де́нег нет

    çay üstüne çay içmek — пить чай ча́шку за ча́шкой

    tel üstüne tel çekmek — посыла́ть одну́ телегра́мму за друго́й; по по́воду чего, о чём

    bu şey üstüne bilgi vermek — дава́ть све́дения / информа́цию о чём

    üstü — (в сочетании со словами, обозначающими время) под, к, о́коло

    akşam üstü — под ве́чер, к ве́черу

    bayram üstü — под пра́здники

    yemek üstü — к обе́ду

    ••

    üstündeki üstünde, başındaki başında — погов. в чем мать родила́, без оде́жды

    - üstüne almak
    - üstünden atmak
    - üstüne atmak
    - üst başı
    - köyün üst başındaki pınar yerine çıktılar
    - üstüne basmak
    - üstü başı dökülmek
    - üstüne başına etmek
    - üstüne bir bardak soğuk su içmek
    - üstüne bir iki güneş doğmak
    - üstüne çekmek
    - üstüne çevirmek
    - üst çıkmak
    - üst gelmek
    - üste çıkmak
    - üstünde dökülmek
    - üstünde durmak
    - üstüne düşmek
    - üstüne evlenmek
    - üstüne fenalık gelmek
    - üstüne geçirmek
    - üstünden geçmek
    - üstüne gelmek
    - üstüne gitmek
    - üstünü görmek
    - üstüne gül koklamamak
    - üstüne güneş doğmamak
    - üstünde hakkı olmak
    - üstünde kalmak
    - üstüne kalmak
    - üstüne kapanmak
    - üstüne koymak
    - üstüne kuş kondurmamak
    - üstüne olmuyor
    - üstüne oturmak
    - üstüne ölü toprağı serpilmiş gibi
    - üstüne perde çekmek
    - üst perdeden konuşmak
    - üstüne sevmek
    - üstüne titremek
    - üstüne toz kondurmamak
    - üstüne tuz biber ekmek
    - üstüne üstüne gitmek
    - üstüne varmak
    - üstüne yaptırmak
    - üstüne yatmak
    - üstüne yıkmak / yıkılmak
    - üstüne yok
    - üstüne yormak
    - üstüne yüklenmek
    - üstüne yürümek
    - üstüne / üstünüze afiyet!
    - üstüne / üstünüze iyilik sağlık!
    - üstüne / üstünüze sağlık ve şıfalar!

    Türkçe-rusça sözlük > üst

  • 17 experience

    n. deneyim, pratik, tecrübe, başa gelen olay, hayat, yaşam, olay, din değiştirme [amer.]
    ————————
    v. denemek, başından geçmek, tecrübe etmek, başına gelmek, maruz kalmak, yaşamak, karşılaşmak, uğramak, görmek, tatmak
    * * *
    1. deneyim 2. dene (v.) 3. deneyim (n.)
    * * *
    [ik'spiəriəns] 1. noun
    1) ((knowledge, skill or wisdom gained through) practice in some activity, or the doing of something: Learn by experience - don't make the same mistake again; Has she had experience in teaching?) tecrübe, deneyim
    2) (an event that affects or involves a person etc: The earthquake was a terrible experience.) olay, hadise
    2. verb
    (to have experience of; to feel: I have never before experienced such rudeness!) görmek, geçirmek

    English-Turkish dictionary > experience

  • 18 get

    v. almak, edinmek, elde etmek, ele geçirmek; satın almak; getirmek, götürmek; varmak, gelmek; kazanmak; yapmak; idrak etmek; yaptırmak, ettirmek, etmek; kavramak, anlamak; başına gelmek; olmak; başlamak; canına okumak; öldürmek; açığını bulmak, yalanını çıkarmak
    * * *
    [ɡet]
    past tense - got; verb
    1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) almak
    2) (to bring or buy: Please get me some food.) getirmek, (satın) almak
    3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) geçmek, almak, koymak
    4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) yaptırmak, olmasına neden olmak
    5) (to become: You're getting old.) olmak
    6) (to persuade: I'll try to get him to go.) ikna etmek
    7) (to arrive: When did they get home?) varmak
    8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.)...-tırmak,...-tırmak
    9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) yakalanmak, olmak, tutulmak
    10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) yakalamak
    11) (to understand: I didn't get the point of his story.) anlamak
    •
    - get-together
    - get-up
    - be getting on for
    - get about
    - get across
    - get after
    - get ahead
    - get along
    - get around
    - get around to
    - get at
    - get away
    - get away with
    - get back
    - get by
    - get down
    - get down to
    - get in
    - get into
    - get nowhere
    - get off
    - get on
    - get on at
    - get out
    - get out of
    - get over
    - get round
    - get around to
    - get round to
    - get there
    - get through
    - get together
    - get up
    - get up to

    English-Turkish dictionary > get

  • 19 take charge

    idareyi al
    * * *
    1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) yönetimi ele almak, iş başına geçmek
    2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) ele geçirmek

    English-Turkish dictionary > take charge

  • 20 undergo

    v. katlanmak, çekmek, geçirmek, uğramak, başına gelmek
    * * *
    geçir
    * * *
    past tense - underwent; verb
    1) (to experience or endure: They underwent terrible hardships.) uğramak, çekmek, katlanmak
    2) (to go through (a process): The car is undergoing tests/repairs; She has been undergoing medical treatment.) geçmek, görmek

    English-Turkish dictionary > undergo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • başına geçirmek — 1) başına giymek Şapkasını başına geçirdi. 2) bir şeyi öfke ile birisinin başına vurmak Şimdi tencereyi başına geçiririm! …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kafasına geçirmek — başına geçirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • başına devlet (veya talih) kuşu konmak — beklemediği büyük bir nimeti ele geçirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ayağının pabucunu başına giymek — 1) dengi olmayan bir kimseyle evlenmek 2) değersiz bir kimseyi üstün bir yere geçirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • baş — 1. is., anat. 1) İnsan ve hayvanlarda beyin, göz, kulak, burun, ağız vb. organları kapsayan, vücudun üst veya önünde bulunan bölüm, kafa, ser Sağ elinin çevik bir hareketiyle başındaki tülbendi çekip aldı. N. Cumalı 2) Bir topluluğu yöneten kimse …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yaşamak — nsz 1) Canlılığını, hayatını sürdürmek Hiçbir şey yaşarken daha önemli değildir. A. İlhan 2) Sağ olmak Deden yaşıyor mu? 3) Varlığını sürdürmek Balıklar suda yaşar. 4) Oturmak, eğleşmek Köyde yaşamak. Şehirde yaşamak. 5) Geçinmek Bu kazançla… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ayak — is., ğı, anat. 1) Bacakların bilekten aşağıda bulunan ve yere basan bölümü 2) Bacak 3) Birtakım şeylerin yerden yüksekçe durmasını sağlayan dayak, destek veya bunlardan her biri İskemlenin bir ayağı kırık. Bu köprünün dört ayağı var. 4) Vücudun… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gülmek — nsz, er 1) İnsan, hoşuna veya tuhafına giden olaylar, durumlar karşısında, genellikle sesli bir biçimde duygusunu açığa vurmak O ne söylese sinirli sinirli ve tabii olmayan gülüşü ile gülüyordu. H. E. Adıvar 2) Mutlu, sevinçli zaman geçirmek,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • akıl — is., klı, Ar. ˁaḳl 1) Düşünme, anlama ve kavrama gücü, us 2) ruh b. Bellek Hâlâ aklımda o tufan yağmuru. C. S. Tarancı 3) Öğüt, salık verilen yol Bu aklı size kim verdi. 4) Düşünce, kanı Şimdiki aklım olsaydı bu dükkânın yerine aç bir kahve! A. K …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • oynamak — nsz 1) Vakit geçirme, eğlenme, oyalanma vb. amaçlarla bir şeyle uğraşmak Çimenler üzerinde çocuklar oynuyor, kuzular otluyor. H. R. Gürpınar 2) Herhangi bir tutku, ilgi vb. sebeple bir şeye kendini vermek Babalar çocuklarının yanında rakı içer,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sarsıntı — is. 1) Sarsılma işi, birden sallanma Bu sarsıntı ile başından fırlayıp yerde tekerlenen kasketini kovaladı, tekrar başına geçirdi. H. Taner 2) Titreme, titreyiş Başını sırasının üstüne saklamış, omuzları hafif sarsıntılarla titriyordu. R. N.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»